صفحهء اوّل سايت به زبان فارسی صفحهء اوّل سايت به زبان انگليسی صفحه اوّل سايت به زبان ايتاليايی
Oggi:  
 

ايران ايتاليا نيوز - www.iranitalianews.com

 

بايگانی خبرها
Friday, 20 February 2004 - 17:54
متن کامل سخنرانی شيرین عبادی در جمع دانشگاهيان و روزنامه نگاران ايتاليايی

به نام خداوند جان و خرد

همکاران ارجمند، اساتيد محترم، دانشجويان عزيز، حضار گرامی، خانم ها و آقايان

خوشحالم که امروز از اين جايگاه شايسته با شما سخن می گويم. دانشگاه خانه اصلی و مأمن واقعی همه کسانی است که معنويت را سر لوحه فعاليت های خود قرار داده اند، کسانی که خود را وقف بشريت کرده اند، افرادی که افتخار آنان نه به حساب بانکی شان بلکه به تعداد کتبی است که تاليف کرده اند - به تعداد شاگردانی که تربيت کرده اند می نازند و نه به ظواهر دنيوی و ايتاليا از اين جهت کارنامه درخشانی دارد.

تعداد دانشگاه های آن، اساتيد مجربی که دارد و دانشجويان علاقه مندی که توانايی را در دانايی جستجو می کنند. بسياری از آرشيتکت های معروف ايران در دانشگاه های ايتاليا تحصيل کرده اند. از اين که سخاوتمندانه دانش خود را در اختيار هم وطنان من قرار داده ايد سپاسگزارم.
در وطن من ايران نام کشور ايتاليا با معماری، هنر و ادبيات شناخته و معرفی شده است. بسياری از نويسندگان ايتاليايی از جمله دانته، سيلونه، ناتاليا گينز بورگ، ايتالو کالوينو و... بسياری از کارگردانان ايتاليايی از قبيل فدريکو فلينی، روبرتو روسلينی، و...آثارشان به فارسی ترجمه شده و خوانندگان وبينندگان و تحسين کنندگان فراوانی دارند.

خانم ها و آقايان

بين ايران و ايتاليا شباهت های فرهنگی بسياری وجود دارد هر دو بزرگترين امپراطوری عصر خود بودند و قافله سالار تمدن قديم، رم بزرگ – ايران باستان.

هر دو مشاهير بزرگی را تربيت کرد و به گنجينه فرهنگی جهان تقديم نمودند، گاليله - بوعلی سينا. هر دو دستخوش حملات بيگانگان شدند اما تا آخرين نفس از تمدن و موجوديت خويش دفاع کردند.

امروز شما به زبان ايتاليايی و من به زبان فارسی سخن می گوييم و اين افتخار کمی نيست، بسياری از تمدن های باستان از بين رفته اند و فقط نامی از آنان در تاريخ باقی مانده اما من و شما وارثان تمدن قديم خويش و حامل آن به نسل های آينده هستيم.

ايران و ايتاليا هر دو از رژيم های استبدادی و ديکتاتوری رنج برده اند اما مقاومت کرده اند ايران و ايتاليا هر دو از حکومت هايی که به نام مذهب ستم می کردند رنج بردند اما مردم آن ها اعلام داشتند که با مذهب سرستيز ندارند بلکه خواها ن قوانينی هستند که با مقتضيات زمان و مکان سازگار باشد و بتواند نيازهای اجتماع را مرتفع سازد.

فاصله مکانی بين ما زياد است، شما در قاره اروپا و ايران در قاره آسيا قرار دارد اما دل هايمان به هم نزديک است. شما در اروپا هستيد و رنسانس را تجربه کرديد و به همين علت بر بسياری از مشکلات خود زودتر از مردم ايران که تجربه رنسانس را ندارند غلبه نموديد. اما چه باک که در عصر ارتباط اينترنتی قرار داريم، راه طی شده را می دانيم تجربيات گران بها در دسترس ما است. مطمئنا ما نيز چون شما با حفظ اصالت فرهنگی خويش قادر به رفع مشکلات امروزی خود خواهيم بود.

خانم ها و آقايان

از خاورميانه می آيم، منطقه ای که چند سال است دستخوش نا آرامی و آشوب است. در برخی از سخنان می شنويم که نقشه خاورميانه بايد تغيير کند و مردم ساکن در اين منطقه حيرت زده از خود می پرسند مگر سرنوشت هر کشوری را مردم آن کشور نبايد رقم زنند؟ پس چرا ديگران برای ما نقشه می کشند؟ روزی طالبان را کمک می کردند تا به قدرت رسد و روزی ديگر به بهانه طالبان به افغانستان حمله کردند. به صدام کمک کردند، به او سلاح های شيميايی دادند تا مردم ايران و منطقه کرد نشين عراق را بمباران شيميايی کند و روز ديگر به بهانه داشتن بمب شيميايی به عراق حمله کردند. سربازان ايرانی و هم چنين غير نظاميان با گذشت بيش از 15 سال از پايان جنگ هنوز از نتايج شوم بمباران های شيميايی رنج می برند آنها به خوبی واقف هستند که بدون حمايت برخی از دولت های غربی هر گز صدام قادر به تهيه چنين زرادخانه خطر ناکی نبود و اکنون که نوبت محاکمه متجاوزان است نه تنها صدام بلکه حاميان وی نيز بايد در قبال وجدان بشری و افکار بين المللی پاسخ گو باشند.

همکاران محترم، فقط در صلح و آرامش است که درخت دانش بارور می گردد، خلاقيت های هنری آشکار می شود و ارابه تمدن به جلو می رود. اما هر سکوتی آرامش نيست و هر صلحی پايدار نمی باشد.

صلحی پايدار است که بر دو ستون محکم بنا شده باشد؛ عدالت و دموکراسی، در غير اين صورت اگر سکوتی هم باشد، آرامش نيست بلکه خفقان است. سکوت جامعه استبداد زده، جامعه ای که کسی را يارای سخن گفتن نيست و هر صدای مخالفی را به ضرب زندان و گلوله خاموش می سازند، سکوت گورستان است که دير يا زود دستخوش اغتشاشاتی می گردد که به سود کسی نيست.

فراموش نکنيم سکوتی را که هفتاد سال بر اتحاد جماهير شوروی سابق حاکم بود سکوتی را که هم اکنون در برخی از ممالک جهان سايه گسترده است.

صلح را پاس داريم ومقدس شماريم و مقدم بر آن عدالت و دموکراسی را مهم بدانيم.

از سوی ديگر صلح دو لايه دارد، درونی و بيرونی، هم چون جهانی که در آن به سر می بريم روی آن زندگی می کنيم اما از راز و رمز اعماق آن هنوز بی اطلاعيم، بدون صلح درون، صلح بيرون امکان ندارد و اما صلح درونی آن آرامشی است که در سايه هدف مند زيستن به دست می آيد.

افرادی که هنوز هدفی برای زندگی خود نيافته اند، انسان های سرگردانی هستند که در هيچ سرايی آرامش ندارندو در هيچ کجا خويشتن خويش را نمی يابند و اين امر بر عهده ما معلمين، است که شاگردانمان را در اين جستجو ياری بخشيم، چراغی فرا راه آنان بيافروزيم تا راه از چاه تشخيص دهند خود را بيابند و ضمن شاد زيستن بتوانند برای ديگران نيز مفيد باشند. و به عبارت بهتر با شادی عمر را به سر بردن و برای جامعه و و ديگر کسان مفيد بودن، ستون های صلح درونی است. جامعه ای که بتواند اين امر را سر لوحه برنامه های آموزشی خود قرار دهدو جوانانی را تربيت کند که ضمن بهره مندی از مواهب دنيوی به فکر ديگران نيز باشند، مسلما در راه صلح گام بر می دارد. و به اين ترتيب صلح از درون ما آغاز می شود می جوشد در خانواده جاری می شود و سر انجام در شريان های اجتماع لبريز می گردد و به عبارتی صلح از مدرسه شروع می شود و در جوامع ملی جاری شده و به قلمرو بين المللی می رسد.

به اين گونه است که آموزگاران و اساتيد به عنوان ستون های صلح در سطح ملی و بين المللی عمل می کنند و در اين راستا ارتباط بين مجامع علمی در سراسر جهان مهمترين عامل برای پيشرفت و پايداری صلح است. تبادل استاد و دانشجو، ترجمه کتب به زبان های مختلف، ايجاد مدارس و دانشگاه های مجازی (اينترنتی) – بر قراری دوره های بين المللی و... کمک های بزرگی است در راه تحقق و ارتباط علمی بين المللی.

کشورهای پيشرفته علمی بايد با سخاوت دانش خود را در اختيار دانشجويان و مراکز علمی کشورهای جنوب قرار دهند. بدترين آفت علم بخل ورزی است که متاسفانه چندی است در جهان رايج شده است. بعد از واقعه 11 سپتامبر تحصيل در برخی از رشته های فن آوری های بر تر و نوين مانند تکنولو‍ژی و فن آوری اطلاعات، مهندسی هسته ای، مهندسی ‍‍ژنتيک در آمريکا برای دانشجويان برخی از کشورهای جنوب ممنوع شده است. و به دانشجويان شاغل به تحصيل در اين رشته ها اخطار کرده اند به مجرد پايان يافتن اولين مقطع تحصيلی خود بايد تغيير رشته دهند – برخی ديگر از کشورهای غربی هر چند چنين محدوديتی را رسما اعلام نکرده اند اما عملا به دانشجويان برخی از کشورهای جنوب، برای ورود به دانشگاه در رشته فن آوری برتر و نوين پذيرش نمی دهند.

اگر جهان را به صورت دهکده ای بين المللی می بينيم بايد همه در تمامی مواهب آن از جمله دانش سهيم باشيم، نمی توان ادعايی جهانی شدن داشت و قسمتی از مردم جهان را از دانش بی بهره ساخت. بخشنده باشيم هم چون آسمان، در خت دانش را بارورتر سازيم مانند زمين، دوستی را بپراکنيم بسان باد، خشمگين و سوزان باشيم بر جهل و تعصب نظير آتش.

انسان باشيم، مهربان باشيم. مهربان

متشکرم

استقبال دانشگاهيان ايتاليا از سخنرانی شيرين عبادی در دانشگاه روما 3

رم - به زودی در اين سايت متن كامل سخنرانی شيرين عبادی در دانشكاه رم تره منتشر خواهد شد.
سخنرانی شيرين عبادی در دانشگاه روما تره با استقبال بسيار زياد دانشگاهيان ايتاليا روبرو شد.

شيرين عبادی در حال حاضر (نوشتن خبر) توسط گروه كثيری از خبرنگاران و دانشگاهيان ايتاليايی محاصره شده است.
عكس های شيرين عبادی هم در اين سخنرانی در همين سايت به نمايش گذاشته خواهد شد.

Thursday, 19 February 2004 - 21:03
پیام تسليت رييس کميسيون اروپا به مناسبت سانحه قطار در ايران

رم - رومانو پرودی رييس كميسيون اروپا روز پنج شنبه با ارسال پيامی به محمد خاتمی رييس جمهور ايران از واقعه انفجار قطار باری در ايران كه حدود 300 كشته برجا گذاشت، ابراز تأسف كرد.

رييس کميسيون ايتاليايی الاصل کميسيون اروپا در پيام خود افزود که از شنيدن خبر مربوط به انفجار قطار بسيار متاثر و اندوهگين شده است.

رييس كميسيون اروپا با ارسال پيام تسليت صميمانه خود به محمد خاتمی از وی خواست تا همدردی عميق وی را به خانواده های قربانيان اين حادثه اعلام كند.

فرانکو فراتينی وزير امور خارجه ايتاليا نيز طی پيام مشابهی همدردی خود را نسبت به سانحه قطار در ايران به کمال خرازی همتای ايرانی اش ابراز داشت.

بر اساس آخرين آمار انفجار قطار باری حامل گوگرد و بنزين 320 كشته و 460 زخمی در روستاهای نزديک نيشابور در شمال شرقی ايران برجای گذاشت.

تسليت وزير امور خارجه ايتاليا به مناسبت سانحه قطار در ايران

تهران - فرانكو فراتينی، وزير امور خارجه‌ی ايتاليا با ارسال پيامی به كمال خرازی همتای ايرانی خود، مراتب همدردی خود و دولت ايتاليا را به مناسبت خبر سانحه‌ی دلخراش قطار در نيشابور كه تاکنون باعث جان باختن افراد بسياری شده است را ابراز داشت.

در اين پيام كه بعدازظهر روز پنج شنبه از طريق سفارت ايتاليا در تهران ارسال شد، فرانکو فراتينی، ابلاغ تسليت و همدردی عميق وی به خانواده قربانيان را خواستار شده است.

شيرين عبادی در رم

رم - شیرین عبادی برنده جایزه صلح نوبل صبح روز پنچ شنبه برای یك دیدار پنج روزه وارد ایتالیا شد.

شيرين عبادی امروز در مجلس نمايندگان ايتاليا سخنرانی و در پايان با "پی ير فردينداندو کازينی" رييس مجلس این کشور دیدار و گفت و گو خواهد کرد.

وی همچنین با "لوچانو ويولانته" رييس گروه دوستی پارلمانی ايران و ايتاليا، وزير فرصت های برابر و معاون وزير خارجه اين کشور ديدار و به گفت و گو خواهد پرداخت.

شيرين عبادی روز جمعه در مراسمی كه به مناسبت گشايش سال جديد تحصيلی دانشگاه "روما 3" برگزار می شود شركت كرده و به سخنرانی خواهد پرداخت.

شيرين عبادی به دعوت دانشگاه "روما 3" به ايتاليا سفر کرده است.

Tuesday, 10 February 2004 - 14:32
خبرگزاری ايتاليا: ۳۱ درصد از درخواست کنندگان نامزدی انتخابات مجلس در ايران ردّ صلاحيّت شده اند

رم، سه شنبه ۲۱ بهمن – به گزارش روز سه شنبه خبرگزاری ايتاليا (آنسا)، ۲ هزار و ۵۱۷ تن از مجموع ۸ هزار و ۱۴۴ درخواست کننده شرکت در انتخابات مجلس جمهوری اسلامی ايران از سوی شورای نگهبان ردّ صلاحيّت شده اند.

اين خبرگزاری می افژايد: "شورای نگهبان که از سوی محافظه کاران کنترل می شود، اسامی نامزدهای صلاحيت یافته را منتشر کرد."

آنسا اضافه می کند: "محروم سازی بسياری از محبوب ترين نمايندگان اصلاح طلب فعلی به يک مشاجرهء قانونی دامن زده است."

خبرگزاری دولتی ايتاليا در پايان نوشت: "ده ها تن از نمايندگان مجلس در ساختمان مجلس شورای اسلامی دست به تحصن زدند و متهم به همدستی در توطئه امريکا شدند."



 

Copyright © 2003 iranitalianews.com All rights reserved
Web site by: Persiantranslators